Archives For ランドル ショート

皇帝アウグストの勅令

ランドル ショート —  2014年12月9日

「クリスマス物語」の箇所を読んでみましょう。ルカによる福音書2章1節です。

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου…

 
ローマ帝国（紀元前44–31年） 

ショートノート 

  • Ἐγένετο ⇐ γινομαι・２アオリスト直接法３単数・～になる、等
  • δὲ・接続辞（文頭に立たない）・しかし、そして、等・訳されない場合が多い
  • Ἐγένετο δὲ・文頭で“ἐγένετο δὲ” や “καὶ ἐγένετο” 等の表現は、七十人訳に多く出て来、ヘブライ語の慣用句（ויהי）を直訳した言葉である。キングジェームズ等の聖書版でも直訳され、“And it came to pass” （～のようになった）等になっている。しかし、現代訳では反映されない場合が多い。
  • ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις・前置詞のενプラス与格複数の語句・～に、～において
  • ταῖς ἡμέραις ⇐ η ημερα・定冠詞＋「日」（女性形与格複数）
  • ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις・前置詞のενプラス与格複数の語句
  • ἐκείναις ⇐ εκεινος, -η, -ο・指示詞（女性形与格複数）・その・“εκεινος” は普通の形容詞と違って、修飾する名詞に定冠詞がある場合（ταῖς ἡμέραις 等）、定冠詞と名詞との間に（ταῖς ἐκείναις ἡμέραις）入らない。要するに、“ταῖς ἡμέραις ἐκείναις” か “ἐκείναις ταῖς ἡμέραις” のような語順になる。
  • ἐξῆλθεν ⇐ εξερχομαι・２アオリスト直３単・出て来る、出て行く
  • δόγμα・「勅令」（英語の“dogma”、「教理」を参照）・中性主格単数
  • παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου・前置詞のπαρα プラス属格単数の語句・～から
  • Καίσαρος ⇐ Καῖσαρ・ カエサル、シーザー・属格（前置詞のため）
  • Αὐγούστου ⇐ Αὔγουστος・アウグスト・属格（前置詞のため）
In 原典
 permalink

受動態の簡単ドリル

ランドル ショート —  2014年12月5日

ギリシア語の授業で、『エレメンツ』１５章に入り、受動態を勉強し始めました。皆さんのために簡単なドリルを用意しました。まず、全問回答してから、下で正解を確認してください。

I. 次の動詞は何の形ですか。

  1. ελυθην 現在 未来 未完了 アオリスト
  2. λυομαι 現在 未来 未完了 アオリスト
  3. ελυομην 現在 未来 未完了 アオリスト
  4. λυθησομαι 現在 未来 未完了 アオリスト

II. 次のアオリスト動詞は何人称何数ですか。

  1. ελυθησαν １単　２単　３単　１複　２複　３複
  2. ελυθην １単　２単　３単　１複　２複　３複
  3. ελυθητε １単　２単　３単　１複　２複　３複
  4. ελυθημεν １単　２単　３単　１複　２複　３複
  5. ελυθης １単　２単　３単　１複　２複　３複
  6. ελυθη １単　２単　３単　１複　２複　３複

III. 次のアオリスト分詞（男性、単数）の格は何ですか。

  1. λυθεντι 主　対　属　与
  2. λυθεντος 主　対　属　与
  3. λυθεντα 主　対　属　与
  4. λυθεις 主　対　属　与

IV. 次のアオリスト分詞（男性、複数 ）の格は何ですか。丸をつけてください。

  1. λυθεντων 主　対　属　与
  2. λυθεντας 主　対　属　与
  3. λυθεντες 主　対　属　与
  4. λυθεισιν 主　対　属　与

『エレメンツ』１５章より

正解

I. 次の動詞は何の形ですか。

  1. ελυθην アオリスト
  2. λυομαι 現在
  3. ελυομην 未完了
  4. λυθησομαι 未来

II. 次のアオリスト動詞は何人称何数ですか。

  1. ελυθησαν ３複
  2. ελυθην １単
  3. ελυθητε ２複
  4. ελυθημεν １複
  5. ελυθης ２単
  6. ελυθη ３単

III. 次のアオリスト分詞（男性、単数）の格は何ですか。

  1. λυθεντι 与
  2. λυθεντος 属
  3. λυθεντα 対
  4. λυθεις 主

IV. 次のアオリスト分詞（男性、複数）の格は何ですか。丸をつけてください。

  1. λυθεντων 属
  2. λυθεντας 対
  3. λυθεντες 主
  4. λυθεισιν 与
In 動詞ドリル
 permalink
fill-in-blank-terms1.jpg

ギリシア語聖書の穴埋めクイズ１

ランドル ショート —  2014年12月2日

ギリシア語の穴埋めクイズを作ってみました。下線部の言葉（口語訳）が次のどの単語を訳しているのかを当ててみてください（使われない単語もあります）。

  1. ___ わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをする（証言する）のである。（1 ヨハネ 4:14）
  2. __ 喜び、よろこべ、天においてあなたがたの受ける報いは大きい。あなたがたより前の預言者たちも、同じように迫害された（迫害する）のである。（マタイ 5:12）
  3. __ それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた（建て上げる）賢い人に比べることができよう。（マタイ 7:24）
  4. __ 「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。（マタイ 22:42）
  5. __ 彼が読んでいた聖書の箇所は、これであった、「彼は、ほふり場に引かれて行く羊のように、 また、黙々として、毛を刈る者の前に立つ小羊のように、口を開かない（開く）。（使徒 8:32）
  6. __ 彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た（見る、観察する）。（ルカ 10:18）
  7. __ また途中で、アルパヨの子レビが収税所にすわっているのをごらんになって、「わたしに従ってきなさい」と言われた。すると彼は立ちあがって、イエスに従った（従う、ついて行く）。（マルコ 2:14）
  8. __ のろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ。（ルカ 6:28）
  9. __ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい（同情する、憐れみをかける）」。（マタイ 20:31）
  10. ___ 行って、『天国が近づいた』と宣べ伝えよ（宣べる、説教する）。（マタイ 10:7）

ἀνοίγει (ἀνοίγω) ⟡ ἠκολούθησεν (ἀκολουθέω) ⟡ ἀπεκάλυψας (ἀποκαλύπτω) ⟡ ἐδίωξαν (διώκω) ⟡ δοκεῖ (δοκέω) ⟡ ἐλέησον (ἐλεέω) ⟡ εὐλογεῖτε (εὐλογέω) ⟡ εὐχαριστεῖς (εὐχαριστέω) ⟡ ἐθεώρουν (θεωρέω) ⟡ κηρύσσετε (κηρύσσω) ⟡ μαρτυροῦμεν (μαρτυρέω) ⟡ ᾠκοδόμησεν (οἰκοδομέω) ⟡ ἔσωσεν (σώζω)

＊正解を確認したい方は、ギリシア語新約聖書（アマゾン）をご覧ください。

In 使用例, 単語
 permalink
『エレメンツ』８章の中間テスト

『エレメンツ』第８章の中間テスト問１〜８の応用文

ランドル ショート —  2014年9月12日

『エレメンツ』第８章の中間テスト問１〜８の応用文を練習しましょう。

以下の文が短いですので、それぞれの文に合うシチュエーションを想像することが難しいかも知れません。しかし、文の意味が分かったら、できるだけ具体的で面白いシーンを想像しながら、数回繰り返して、声に出して読んでみてください。

問１を含む応用文

  1. εἰσέρχομαι εἰς τὴν ἔρημον.
  2. εἰσέρχῃ εἰς τὴν Αἴγυπτον.
  3. ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον.
  4. ἐρχόμεθα εἰς τὴν συναγωγήν.
  5. ἔρχεσθε εἰς τὸν κόσμον.
  6. ἔρχονται εἰς τὸ ἱερόν.
  7. ἤρχομην εἰς τον οἶκον.
  8. ἤρχου εἰς την βασιλείαν.
  9. ἤρχετο εἰς την ἐκκλησίαν.
  10. ἠρχόμεθα εἰς την οἰκίαν.
  11. ἤρχεσθε εἰς την θάλασσαν.
  12. ἤρχοντο εἰς την γῆν.

問２を含む応用文

  1. θέλω ῥύσασθαι αὐτόν.
  2. θέλει εὐαγγελίσασθαι.
  3. θέλομεν ἄρξασθαι.
  4. θέλουσιν λογίσασθαι αὐτό.
  5. μέλλεις εὐαγγελίσασθαι;
  6. μέλλετε ῥύσασθαι αὐτήν;
  7. δεῖ λογίσασθαι αὐτό.
  8. δεῖ ἄρξασθαι.
  9. ἔξεστιν λογίσασθαι αὐτό.
  10. ἔξεστιν εὐαγγελίσασθαι;

問３を含む応用文

  1. δέχου τὸ βιβλίον.
  2. δέχεσθε τὸν λόγον.
  3. δέξαι τὸν ὑιόν.
  4. δέξασθε τὸ εὐαγγέλιον.
  5. προσεύχου μετὰ ταῖς ἀδελφαῖς.s
  6. προσεύχεσθε πρὸς τὸν θεόν.
  7. προσεύξαι σὺν τοῖς ἀδελφοῖς.
  8. προσεύξασθε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ.
  9. ῥύου τὰ τέκνα.
  10. ῥύεσθε τὸν ἄρτον.
  11. ῥύσαι τὸν κόσμον.
  12. ῥύσασθε τὴν γήν.

問４を含む応用文

  1. ἀκούων ἤρξαμην εἰσέρχεσθαι.
  2. ἀκούσας ἤρξω διέρχεσθαι;
  3. ἀκούσας ἤρξατο ἔρχεσθαι.
  4. ἀκούοντες ἠρξάμεθα ἐξέρχεσθαι.
  5. ἀκούοντες ἤρξασθε ἀπέρχεσθαι;
  6. ἀκούσαντες ἤρξαντο ἔρχεσθαι.

問５を含む応用文

  1. ἀπερξάμενος ἐδόξαζον τὸν υἱόν.
  2. ἀπερχόμενος ἐδόξαζες τοὺς ἀγγέλους.¬
  3. ἀπερχόμενος ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
  4. ἀπερχόμενοι ἐδοξάζομεν τὸν χριστόν τοῦ θεοῦ.
  5. ἀπερξάμενοι ἐδοξάζετε τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ.
  6. ἀπερξάμενοι ἐδόξαζον τὸν θεὸν τοῦ κόσμου.

問６を含む応用文

  1. μέλλω προσεύχεσθαι λέγων·
  2. μέλλεις ἀπέρχεσθαι λέγων·
  3. μέλλει εὐαγγελίζεσθαι λέγων·
  4. μέλλομεν προσεύχεσθαι λέγοντες·
  5. μέλλετε ἀπέρχεσθαι λέγοντες·
  6. μέλλουσιν εὐαγγελίζεσθαι λέγοντες·

問７を含む応用文

  1. ὁ Ἰουδαῖος εἰσέρχεται εἰς τὸν οἶκον.
  2. ὁ Φαρισαῖος ἐξέρχεται ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
  3. ὁ ἀδελφὸς ἀπέρχεται ἀπὸ τῆς θαλάσσης.
  4. οἱ Φαρισαῖοι εἰσέρχονται εἰς τὴν συναγωγήν.
  5. οἱ ἀδελφοὶ οὐκ ἀπέρχονται ἀπὸ τῆς συναγωγῆς.
  6. οἱ Ἰουδαῖοι ἐξέρχονται ἐκ τῆς συναγωγῆς.

問８を含む応用文

  1. μὴ ἐργάζου.
  2. μὴ ἅπτου.
  3. μὴ ἔρχου.
  4. μὴ λογίζεσθε.
  5. μὴ προσεύχεσθε.
  6. μὴ εὐαγγελίζεσθε.
In エレメンツ, 応用文
 permalink