前置詞「ἀπό」の例文

ランドル ショート —  2013年5月13日

前置詞 ἀπό + 属格(Genitive)

〜から、〜から離れて

ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου = 人から

汚れた霊が人から(ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου)出ると、休み場を求めて水の無い所を歩きまわるが、見つからない。(マタイ12:43)

ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ = 天から

パリサイ人たちが出てきて、イエスを試みようとして議論をしかけ、天から(ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ)のしるしを求めた。(マルコ8:11)

ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ = 神の国から

イエスは、彼が適切な答をしたのを見て言われた、「あなたは神の国から(ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ)遠くない」。それから後は、イエスにあえて問う者はなかった。(マルコ12:34)

ἀπ᾿ αὐτοῦ = 彼から

イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病がただちに[彼から](*ἀπ᾿ αὐτοῦ)去ってしまった。(ルカ5:13)

*ἀπό の省略形