未来形、三人称、単数＋目的語

『エレメンツ』第６章の中間テスト問２は、主語＋直説法の未来形＋目的語という構文になっています。

ὁ θεὸς ἀκούσει αὐτοῦ.
神は彼に聞くでしょう。

ここでαὐτοςという代名詞が対格ではなくて、属格になっていることが不思議に思われるかも知れません。確かに、ἀκούω（聞く）という動詞の目的語が音などである場合は、その目的語は対格になりますが（例えば、ἀκούω τὴν φωνήν）、それが人／話し手である場合は、以上の文のように属格になります。

それでは、様々な形や単語を用いた応用文を練習してみましょう。（訳のヒントは一番下にあります。）

Α. ἀκούωの未来形＋様々な主語と目的語

1. ὁ θεὸς ἀκούσει αὐτοῦ.
2. ὁ Ιησοῦς ἀκούσει τοῦ θεοῦ.
3. Μαρία ἀκούσει τοῦ ἀγγέλου.
4. Ἰωσὴφ ἀκούσει αὐτῆς.
5. Ἰσραὴλ ἀκούσει τοῦ Χριστοῦ.
6. Δαυεὶδ ἀκούσει τοῦ κυρίου
7. Ἰακὼβ ἀκούσει τοῦ υἱοῦ.
8. ὁ Πέτρος ἀκούσει τοῦ Ἰησοῦ.
9. ὁ Χριστὸς ἀκούσει τοῦ ἀδελφοῦ.
10. ὁ Παῦλος ἀκούσει τοῦ Πέτρου.

Β. 普通動詞

1. ὁ θεὸς ἀκούσει αὐτοῦ.
2. ὁ Παῦλος λύσει τὸν δοῦλον.
3. ὁ κύριος ἀπολύσει τὸν ὄχλον.

Γ. 特別な語尾変化が生じる動詞

1. τὸ τέκνον βλέψει τὸν θεόν.
2. Μωϋσῆς διδάξει τὸν νόμον.
3. ἡ ἀδελφὴ ἄξει τὸν ἀδελφόν.
4. ὁ Ιησοῦς συνάξει τὸν ὄχλον.
5. ὁ κόσμος ἀναβλέψει εἰς τὸν οὐρανόν.
6. Ἰωάννης βαπτίσει τὸν Ἰησοῦν.
7. ὁ θεὸς δοξάσει τὸν υἱόν.
8. ἀγάπη πείσει τὴν καρδίαν.
9. ὁ Χριστὸς σώσει τὸν λαόν.
10. ὁ θεὸς ἀνοίξει τὸν οὐρανόν.
11. ὁ κόσμος διώξει τὸν Ἰσραήλ.
12. ὁ Πέτρος κηρύξει τὸ εὐαγγέλιον.
13. Ἰωάννης γράψει τὸ βιβλίον.
14. ὁ ἄνθρωπος πέμψει τὸν ἄρτον.

Δ. -εω動詞（普通）

1. ἡ ἐκκλησία ζητήσει τὴν βασιλείαν.
2. ὁ θεὸς λαλήσει τὸν λόγον.
3. ὁ λόγος ποιήσει τὸν κόσμον.
4. τὸ ἱερὸν τηρήσει τὸν νόμον.
5. ὁ δοῦλος φιλήσει τὸν κύριον.
6. ὁ Πέτρος οἰκοδομήσει τὴν οἰκίαν.
7. Ἀβραὰμ εὐλογήσει τὸν υἱόν.

Ε. -εω動詞（-καλέω）

1. ὁ υἱὸς καλέσει τὸν θεόν.
2. ὁ Πέτρος ἐπικαλέσει τὸν κύριον.
3. ὁ Ἰησοῦς παρακαλέσει τὴν ψυχήν.

Ζ. 例外的な変化をする動詞

1. ἡ ψυχὴ ἕξει τὴν ζωήν.

訳のヒント

Α. ἀκούωの未来形＋様々な主語と目的語

1. 神。彼
2. 固有名詞。神
3. 固有名詞。天使
4. 固有名詞。彼女
5. 固有名詞。キリスト
6. 固有名詞。主
7. 固有名詞。息子
8. 固有名詞。固有名詞
9. 固有名詞。兄弟
10. 固有名詞。固有名詞

Β. 普通動詞

1. 神。聞く。彼
2. 固有名詞。解き放つ。奴隷
3. 主、主人。離散する、解放する。群衆

Γ. 特別な語尾変化が生じる動詞

1. 子ども。見る。神
2. 固有名詞。教える。律法
3. 姉妹。導く。兄弟
4. 固有名詞。集める。群衆
5. 世。見上げる。天（＋前置詞）
6. 固有名詞。洗礼を授ける。固有名詞
7. 神。栄光を与える。息子
8. 愛。説得する。心
9. 固有名詞。救う。民
10. 神。開く。天
11. 世。迫害する。固有名詞
12. 固有名詞。宣べる。福音
13. ヨハネ。書く。本
14. 人。送る。パン

Δ. -εω動詞（普通）

1. 教会。求める。王国、王支配
2. 神。話す。言葉
3. 言葉。作る。世
4. 神殿。守る。律法
5. しもべ。愛する。主人
6. 固有名詞。建て上げる。家
7. 固有名詞。祝福する。息子

Ε. -εω動詞（-καλέω）

1. 息子。呼ぶ。神
2. 固有名詞。呼び求める。主
3. 固有名詞。励ます、慰める。魂

Ζ. 例外的な変化をする動詞

1. 魂。持つ。命