『エレメンツ』第４章の中間テスト問３は、次のことを練習するのに良い構文です。περί という前置詞＋属格の意味、代名詞、単数名詞の属格、直説法現在形三人称、様々な単語。
Continue Reading...Archives For ランドル ショート
七十人訳聖書の創世記１章に出てくる単語や語句を用いながら、初心者でも楽しく読める現在形版を作成してみました。日本語訳と英語訳も載せましたが、訳を参照する前に、頑張ってギリシア語版を全部読んでみてください。
そして楽しんでいただけたら、シェアしてくださると嬉しいです！
創造物語のショートバージョン
ὁ θεὸς ποιεῖ τὸν οὐρανόν, καὶ ποιεῖ τὴν γῆν. ＊続きを読む＊
第一コリント12:27–13:8がギリシア語で美しく歌われています。
ビデオのスタートは後半部分（4分18秒）、古代ギリシア語版（コイネ）のはずですが、現代語版を聞きたい方は、最初からお聞きください。
Α’ προς Κορινθίους 12:27–13:8（コイネ）
12:27 ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους. ＊続きを読む＊
前置詞 ἐπί + 属格（Genitive）
〜の上に、上で
ἐπὶ γῆς = 地の上に
御国がきますように。みこころが天に（ἐν οὐρανῷ）行われるとおり、地に（ἐπὶ γῆς）も行われますように。（マタイ6:10）
ἐπὶ τῆς θαλάσσης = 海の上
弟子たちは、イエスが海の上を（ἐπὶ τῆς θαλάσσης）歩いておられるのを見て、幽霊だと言っておじ惑い、恐怖のあまり叫び声をあげた。（マタイ14:26）
ἐπὶ γῆς = 地の上で
「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上で（ἐπὶ γῆς）は、み心にかなう人々に（ἐν ἀνθρώποις）平和があるように」。（ルカ2:14）
ἐπὶ τοῦ σταυροῦ = 十字架の上に
ピラトは罪状書きを書いて、十字架の上に（ἐπὶ τοῦ σταυροῦ）かけさせた。それには「ユダヤ人の王、ナザレのイエス」と書いてあった。（ヨハネ 19:19）
前置詞 ἐπί + 対格（Accusative）
〜の上に
ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου = 人の子の上に
また言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。天が開けて、神の御使たちが人の子の上に（ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου）上り下りするのを、あなたがたは見るであろう」。（ヨハネ1:51）
ἐπὶ τοὺς δούλους = 僕たちの上に
その時には、わたしの男女の僕たちに（ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας）もわたしの霊を注ごう。そして彼らも預言をするであろう。（使徒2:18）
ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους = 人々の上に
また一タラントの重さほどの大きな雹が、天から人々の上に（ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους）降ってきた。人々は、この雹の災害のゆえに神をのろった。その災害が、非常に大きかったからである。（黙示録16:21）